1
00:00:40,340 --> 00:00:44,940
<i>MAHLER</i>

2
00:03:31,141 --> 00:03:34,106
Hvordan har du det?
Er du sat af?

3
00:03:36,443 --> 00:03:39,698
Bøde. Jeg sov som en træstamme.

4
00:03:42,411 --> 00:03:44,123
Nej, som en sten.

5
00:03:45,584 --> 00:03:49,256
1. sats af 3. symfoni
blev ved med at løbe gennem mit hoved.

6
00:03:49,631 --> 00:03:51,721
Hvad siger stenen mig?

7
00:03:52,178 --> 00:03:56,617
Det er fordi eh...
du udfører det i morgen.

8
00:03:57,647 --> 00:03:59,649
Jeg var musikken.

9
00:04:00,860 --> 00:04:04,690
Derfor var jeg klippen
og klippen var mig.

10
00:04:07,578 --> 00:04:09,927
Luk vinduet.
Det er koldt.

11
00:04:10,292 --> 00:04:14,384
Du ser febrilsk ud.
Lad mig tage din temperatur.

12
00:04:14,735 --> 00:04:18,219
Det har intet at gøre
med min temperatur.

13
00:04:18,231 --> 00:04:21,496
Det er køligt. Nu
luk vinduet.

14
00:04:24,566 --> 00:04:26,236
Og lad være med at bøvle.

15
00:04:30,535 --> 00:04:35,845
- Du var også en del af drømmen.
- Hmmm. En sten, formoder jeg.

16
00:04:38,006 --> 00:04:39,052
Nej.

17
00:04:40,189 --> 00:04:44,368
Du var et levende væsen
kæmper for at blive født.

18
00:04:44,393 --> 00:04:47,231
Endelig har du bemærket.

19
00:04:48,149 --> 00:04:49,890
Du er en puppe.

20
00:04:50,027 --> 00:04:54,201
Klar til at blive til en smuk,
malet sommerfugl.

21
00:04:54,868 --> 00:04:56,610
Hvor skal du hen?

22
00:04:57,124 --> 00:05:00,606
Bare flyder ud
til et modemagasin.

23
00:06:21,983 --> 00:06:26,249
har jeg æren af
henvender sig til Dr. Gustav Mahler?

24
00:06:26,274 --> 00:06:29,931
Siegfried Krenek, journalist,
Toblach Nyheder.

25
00:06:31,034 --> 00:06:33,287
Dr. Mahler, er det sandt

26
00:06:33,453 --> 00:06:36,251
at du har aflyst din dirigering
forpligtelser i New York

27
00:06:36,417 --> 00:06:39,546
fordi konkurrencen fra
Toscanini var for stærk?

28
00:06:39,715 --> 00:06:42,219
Eller fordi folk ikke gjorde det
værdsætter din egen musik?

29
00:06:42,510 --> 00:06:44,948
Eller var det simpelthen dårligt helbred?

30
00:06:44,973 --> 00:06:48,629
Jeg var træt af skyskrabere
og sarsparilla.

31
00:06:50,275 --> 00:06:52,737
Jeg vil gerne finde et sted i nærheden
Wien hvor solen skinner,

32
00:06:52,905 --> 00:06:56,648
og druen vokser
og jeg kan trække vejret igen.

33
00:06:57,286 --> 00:07:01,726
Overbelastning af lungerne.
Så det var da dårligt helbred?

34
00:07:03,131 --> 00:07:06,438
Hvorfor er alle det
bogstaveligt i disse dage?

35
00:07:06,552 --> 00:07:09,165
Jeg talte metaforisk.

36
00:07:11,436 --> 00:07:14,984
Hvorfor blev du tvunget til at gå
Wieneroperaen i første omgang?

37
00:07:15,151 --> 00:07:16,978
Var det antisemitisme?

38
00:07:17,029 --> 00:07:20,367
Eller fordi du arbejdede med dine sangere
og musikere som en slavedriver?

39
00:07:21,161 --> 00:07:24,644
Jeg kørte bestemt en
musiker for hårdt.

40
00:07:25,082 --> 00:07:29,958
Dr. Mahler, hvad foretrækker du?
Dirigere eller komponere?

41
00:07:30,844 --> 00:07:32,929
Jeg opfører mig for at leve.

42
00:07:34,308 --> 00:07:35,893
Jeg lever for at komponere.

43
00:07:36,061 --> 00:07:40,736
Nu har du spildt præcist
to minutter af min tid,

44
00:07:41,445 --> 00:07:42,866
Hr. Krenek.

45
00:07:44,104 --> 00:07:47,847
Hvorfor gør du ikke, hvad jeg
gør, når jeg underviser

46
00:07:47,860 --> 00:07:51,603
New York Philharmonic
at spille i tide?

47
00:07:52,045 --> 00:07:53,673
Slå det!

48
00:07:55,036 --> 00:07:58,865
Ja, det er meget godt.
Tak, Dr. Mahler.

49
00:07:58,891 --> 00:08:02,523
Det var bestemt venligt af dig at tale
til mig. Meget beæret er jeg sikker på.

50
00:08:03,399 --> 00:08:07,406
Hele Østrig er stolte
at byde dig velkommen hjem igen.

51
00:08:13,500 --> 00:08:16,380
Sig det ikke, jeg ved det.

52
00:10:05,050 --> 00:10:09,181
Jeg kunne lige så godt være din skygge for
al den opmærksomhed nogen tager af mig.

53
00:10:10,517 --> 00:10:12,519
Det ventede jeg på.

54
00:10:13,065 --> 00:10:16,285
Det er på tide du
ændre din melodi.

55
00:10:16,569 --> 00:10:20,662
Jeg havde masser af melodier
indtil du dræbte dem alle.

56
00:10:34,266 --> 00:10:36,355
Lige over hjulene...

57
00:10:40,860 --> 00:10:43,037
Og ved siden af toilettet.

58
00:10:43,072 --> 00:10:48,556
Du har formået at reservere
mest støjende kupé i toget.

59
00:10:48,998 --> 00:10:54,222
Højre. Nu kan du anstrenge dig selv
personlighed helt til bunds.

60
00:10:54,386 --> 00:10:56,178
Charme ledsageren.

61
00:10:56,345 --> 00:10:59,739
Forfør ham til at få
os en anden.

62
00:11:02,092 --> 00:11:05,747
Det var den sidste.
Vi var meget heldige

63
00:11:05,760 --> 00:11:09,427
- at få det.
- Jeg har en migræne på vej.

64
00:11:22,976 --> 00:11:24,435
Privatliv,

65
00:11:24,601 --> 00:11:26,312
punktlighed,

66
00:11:26,605 --> 00:11:28,398
og stilhed.

67
00:11:28,659 --> 00:11:31,879
Og den største af
det er stilhed.

68
00:11:31,904 --> 00:11:35,213
Men Gusto, den er lige så stille
som graven.

69
00:11:35,245 --> 00:11:39,919
Nej, kære, det larmer lige så meget
en vuggestue. Lytte.

70
00:11:45,363 --> 00:11:49,369
Men Putzi sover,
det kan ikke være dine børn.

71
00:11:49,393 --> 00:11:50,522
Lytte!

72
00:12:07,678 --> 00:12:13,078
Men kære, de er hverdag
country lyder. Du driller.

73
00:12:13,102 --> 00:12:16,315
Hvis de virkelig bekymrede dig,
du ville ikke skrive stykker, kaldet.

74
00:12:16,483 --> 00:12:18,569
"Hvad dyrene er i
skoven fortæl mig"

75
00:12:18,737 --> 00:12:21,365
eller "Hvad blomsterne
på engen fortæl mig".

76
00:12:21,532 --> 00:12:24,231
Selv dine titler giver dig væk.

77
00:12:24,246 --> 00:12:27,711
Al din musik er en hymne til naturen.

78
00:12:28,295 --> 00:12:29,755
Ikke helt alle.

79
00:12:29,922 --> 00:12:33,491
Du har glemt
den vigtigste titel.

80
00:12:34,013 --> 00:12:35,667
Hvad kærlighed fortæller mig.

81
00:12:36,307 --> 00:12:37,962
Giv mig nu en hånd.

82
00:12:38,311 --> 00:12:39,989
Jeg vil i hvert fald ikke
at efterligne naturen,

83
00:12:40,001 --> 00:12:41,692
Jeg vil fange
dens selve essensen.

84
00:12:42,068 --> 00:12:44,322
Så hvis alle fuglene og udyrene
døde i morgen,

85
00:12:44,489 --> 00:12:46,989
og verden blev en ørken,

86
00:12:46,993 --> 00:12:50,993
når folk hørte min musik
de ville stadig vide,

87
00:12:51,082 --> 00:12:53,628
mærke hvad naturen var.

88
00:12:55,423 --> 00:12:59,340
Nu, hvis du virkelig vil
at hjælpe mig i mit arbejde,

89
00:13:03,310 --> 00:13:07,317
løb med og se om du
kan stoppe den ketcher.

90
00:13:13,101 --> 00:13:17,020
Hvornår skal du kigge
ved mine sange, Gusto?

91
00:13:17,045 --> 00:13:20,613
Det lovede du
lige siden vi blev gift.

92
00:13:21,219 --> 00:13:24,349
Jeg ved det, men jeg vil gerne studere dem
ordentligt og det tager tid.

93
00:13:24,974 --> 00:13:27,228
Når jeg kan opgive at dirigere
i det hele taget og komponer hele tiden

94
00:13:27,395 --> 00:13:32,097
i stedet for kun under
ferien bliver det anderledes.

95
00:13:32,546 --> 00:13:35,507
Kragerne er de værste lovovertrædere.

96
00:13:35,531 --> 00:13:38,706
Hvis du kan skille dig af med uudklækket
generationer, mens du er i gang.

97
00:13:39,958 --> 00:13:43,527
Du redder dig selv
meget fremtidigt arbejde.

98
00:13:46,135 --> 00:13:49,008
Luk døren stille og roligt, mens du går.

99
00:18:45,686 --> 00:18:49,169
Det har du stadig ikke
skræmte kragerne væk.

100
00:18:49,195 --> 00:18:54,330
Og der er en bunke musik til dig
at kopiere ud efter frokost.

101
00:20:06,617 --> 00:20:07,660
Ah!

102
00:20:39,340 --> 00:20:40,731
Du har brug for et bad.

103
00:22:03,135 --> 00:22:06,352
Ledsageren ser
hvad han kan.

104
00:22:06,378 --> 00:22:09,545
Der er ingen anden
rum fri. Men

105
00:22:09,552 --> 00:22:12,725
han håber på nogen
vil bytte.

106
00:22:13,048 --> 00:22:16,050
Kommer lige ind på en anden station.
Det varer ikke længe.

107
00:22:16,799 --> 00:22:18,801
Hvorfor lægger du dig ikke ned?

108
00:22:24,436 --> 00:22:26,612
[griner] Kristus, [hoster]

109
00:22:28,274 --> 00:22:31,363
Hvorfor ærer de mig altid
med den lyd, der irriterer mest?

110
00:22:31,865 --> 00:22:33,950
Forbandet messingband!

111
00:22:34,119 --> 00:22:36,956
Du skulle ikke have skrevet så mange
ind i dine symfonier.

112
00:22:37,123 --> 00:22:39,052
Åh, der er en reception
også udvalg!

113
00:22:39,063 --> 00:22:42,024
Og de er bundet
at ville have en tale.

114
00:22:42,967 --> 00:22:44,299
Du klarer det.

115
00:22:44,469 --> 00:22:47,138
- Hvor skal du hen?
- Til toilettet.

116
00:22:47,348 --> 00:22:50,305
Det kan du ikke! Hvad skal jeg fortælle dem?

117
00:22:51,062 --> 00:22:54,543
Fortæl dem deres musik
giver mig lortet.

118
00:25:06,524 --> 00:25:08,108
Gustav!

119
00:25:11,656 --> 00:25:14,180
Noget at fortælle mig, min søn?

120
00:25:15,580 --> 00:25:16,789
Ti.

121
00:25:18,373 --> 00:25:20,460
Ti...

122
00:25:21,086 --> 00:25:23,172
Ah, godt, godt.

123
00:25:24,508 --> 00:25:26,094
Minus.

124
00:25:26,262 --> 00:25:28,056
- Hvad?
- Minus.

125
00:25:31,770 --> 00:25:35,067
Jeg skal fortælle dig, hvad fem. Jeg giver
du hver eneste smule af min viden.

126
00:25:36,528 --> 00:25:38,444
Saml de flasker op.

127
00:25:38,781 --> 00:25:40,115
Jeg kan prøve igen næste år.

128
00:25:40,325 --> 00:25:43,999
I ni hele måneder betalte jeg til din
vejleder til at give dig ekstra coaching.

129
00:25:44,207 --> 00:25:46,670
For at garantere, at du bestod
optagelsesprøven.

130
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Jeg købte dyre bøger til dig.

131
00:25:49,213 --> 00:25:52,135
Schmidts tyske grammatik,
Hindemanns syntaks,

132
00:25:52,551 --> 00:25:55,974
samlede værker af...
Hvad var hans navn? Goethe.

133
00:25:56,183 --> 00:25:59,105
Og det er sådan, du betaler mig igen
ved ikke at vinde legatet.

134
00:25:59,272 --> 00:26:01,829
Jeg mener 50 hele
kroner ned i afløbet.

135
00:26:01,841 --> 00:26:04,409
Det var ikke nok.

136
00:26:04,445 --> 00:26:05,823
- Hvad?
- Det var ikke nok.

137
00:26:05,990 --> 00:26:09,330
Ikke nok?
Bedrog mine ører mig?

138
00:26:09,756 --> 00:26:12,717
Med ofrene
din mor og

139
00:26:12,730 --> 00:26:14,838
jeg har lavet til dig.
Sådan taknemmelighed.

140
00:26:15,296 --> 00:26:16,924
Du ved, jeg har et godt sind
at få fat i dig...!

141
00:26:17,091 --> 00:26:20,263
Karl Ritters far bestukkede
nogen med 500 kroner

142
00:26:20,430 --> 00:26:22,976
at ændre mit karakter fra 10
til 10 minus.

143
00:26:23,185 --> 00:26:28,494
De ønskede ikke, at en jøde skulle vinde
i hvert fald andet år i træk.

144
00:26:29,067 --> 00:26:32,376
- Så han går på Polyteknisk Læreanstalt?
- Ja.

145
00:26:32,948 --> 00:26:35,386
Søn af en Goy Shulmanzah!

146
00:26:35,578 --> 00:26:39,234
Skændsel han har bragt
på mig og mit hus.

147
00:26:39,252 --> 00:26:41,639
Jeg dræber ham med
mine egne bare hænder.

148
00:26:41,651 --> 00:26:44,050
Jeg dræber ham.

149
00:26:50,268 --> 00:26:52,071
Spis din suppe inden
det bliver koldt og dør,

150
00:26:52,084 --> 00:26:53,899
Gustav. Det er i en
meget svag stand.

151
00:26:54,065 --> 00:26:57,906
Så hvad nytter et diplom
fra Iglau Polytekniske Læreanstalt

152
00:26:58,073 --> 00:27:00,125
når koncerten
verdens platforme

153
00:27:00,138 --> 00:27:02,202
råber efter
store pianister?

154
00:27:02,370 --> 00:27:05,249
Hvem har du?
Du har Ignaz Moscheles,

155
00:27:05,418 --> 00:27:08,463
du har Franz Liszt,
du har Rubenstein.

156
00:27:08,754 --> 00:27:12,219
Hvis du har lektioner fra
min gamle ven, Maestro Sladky

157
00:27:12,385 --> 00:27:14,723
et stipendium til
Prags konservatorium,

158
00:27:14,890 --> 00:27:17,060
og hele verden for dine fødder.

159
00:27:17,351 --> 00:27:19,523
"Hele verden for dine fødder."

160
00:27:19,856 --> 00:27:23,569
- Det kunne du godt tænke dig, ikke
Gustal dyrebar? - Ja, tante Rose.

161
00:27:23,736 --> 00:27:27,952
Alfred Grunfeld var selv et spædbarn
vidunderbarn på Sladky Academy.

162
00:27:28,243 --> 00:27:30,622
Det lyder som en fabrik af vidunderbørn.

163
00:27:30,914 --> 00:27:32,779
En fabrik af jødiske
dværge med blonder

164
00:27:32,792 --> 00:27:34,670
farver og skinnende
laksko.

165
00:27:35,320 --> 00:27:39,151
- Hvad er det gode ved
at have et klaver hvis ingen

166
00:27:39,164 --> 00:27:42,862
bruger det? - Jeg bruger
det, jeg finder på melodier.

167
00:28:03,714 --> 00:28:05,134
Bernhard,

168
00:28:05,467 --> 00:28:07,936
Gustav skal til
være et vidunderbarn.

169
00:28:07,948 --> 00:28:10,430
Er det ikke vidunderligt?

170
00:28:11,436 --> 00:28:14,148
Bedstefar arrangerer
nogle lektioner for ham med Sladky.

171
00:28:15,065 --> 00:28:18,548
Ikke for tre kroner
en lektion, det er han ikke.

172
00:28:18,573 --> 00:28:19,992
En krone.

173
00:28:20,241 --> 00:28:22,578
Kroner, kroner, kroner...

174
00:28:23,108 --> 00:28:27,897
Kroner til bøger, kroner til mad,
kroner til pårørende.

175
00:28:27,921 --> 00:28:30,005
Og nu kroner for musik.

176
00:28:30,092 --> 00:28:31,218
Slidt...

177
00:28:31,383 --> 00:28:33,971
Sladky har altid ladet
tre kroner pr. lektion.

178
00:28:34,138 --> 00:28:36,767
For mig en gammel ven,
han vil opkræve en.

179
00:28:37,392 --> 00:28:39,134
Han skylder mig en tjeneste.

180
00:28:39,187 --> 00:28:41,345
Se, bedstefar siger,
unge Grunfeld har netop

181
00:28:41,358 --> 00:28:43,528
købte sine forældre to
huse i Frankrig.

182
00:28:43,694 --> 00:28:47,616
Og det har Sigismond Thalberg været
præsenteret for kongen af ​​England.

183
00:28:47,909 --> 00:28:52,076
Bernhard, vores egen dreng
spiller på Buckingham Palace.

184
00:28:52,123 --> 00:28:55,004
- Forestil dig!
- Og kun én krone.

185
00:28:58,634 --> 00:29:00,345
En krone...

186
00:29:08,984 --> 00:29:11,112
Hent snapsen, Berta.

187
00:29:11,321 --> 00:29:15,151
Vi drikker til min søns
fremtidig berømmelse og formue.

188
00:29:51,605 --> 00:29:54,739
Og hvad kalder man det,
må jeg spørge?

189
00:29:54,764 --> 00:29:57,598
Den kaldes 'Kitten Serenade'.

190
00:29:57,684 --> 00:30:01,276
Mere ligesom melodien katten døde af.

191
00:30:02,108 --> 00:30:05,688
<i>Eine kleine Katmusik.</i>

192
00:30:06,729 --> 00:30:10,896
- Hvor kom det fra?
- Ud af mit eget hoved.

193
00:30:11,226 --> 00:30:13,598
Og det er der
det skulle være blevet.

194
00:30:14,262 --> 00:30:18,052
Selv en abe er mere klog. Det kan han
vælg en melodi med en finger

195
00:30:18,218 --> 00:30:22,174
pille næsen ud med en anden og
spise en banan på samme tid.

196
00:30:23,132 --> 00:30:26,431
Men at spille klaver
kalder på genialitet.

197
00:30:26,877 --> 00:30:30,957
Og genialitet kræver
vægt, vægt, vægt.

198
00:30:31,706 --> 00:30:33,412
Endnu flere vægte.

199
00:30:34,412 --> 00:30:36,992
C-dur skala.
Begynde!

200
00:30:38,199 --> 00:30:42,155
Albuer ind, håndled ned,
albuer, håndled...

201
00:30:43,154 --> 00:30:46,151
albuer, håndled,
albuer, håndled,

202
00:30:46,484 --> 00:30:49,564
albuer, håndled,
albuer, håndled.

203
00:30:51,978 --> 00:30:54,434
Otte. Otte kroner.

204
00:30:55,519 --> 00:30:59,079
Kontanter. Betaling
for endnu en måneds undervisning.

205
00:30:59,181 --> 00:31:00,554
Far...

206
00:31:01,346 --> 00:31:04,176
Du skal ikke bekymre dig om pengene.
Det er en god investering.

207
00:31:04,885 --> 00:31:07,632
Kunne pengene gå til undervisning
i komposition i stedet for?

208
00:31:07,959 --> 00:31:11,518
Hvem har nogensinde hørt om
en komponist, der tjener penge?

209
00:31:11,543 --> 00:31:14,930
Mozart, de begravede
i en fattiggrav.

210
00:31:15,083 --> 00:31:17,997
Far, det tror jeg aldrig, jeg bliver
god nok til en koncertpianist.

211
00:31:18,205 --> 00:31:20,494
Øv, min dreng.
Praksis.

212
00:31:20,704 --> 00:31:25,133
Bliv en konge af tastaturet.
Fortsæt nu, løb med.

213
00:31:25,366 --> 00:31:27,488
Lav din mor
og jeg er stolt af dig.

214
00:31:27,740 --> 00:31:30,112
Farvel, far!
Tak.

215
00:31:42,683 --> 00:31:47,469
Albuer, håndled,
albuer, håndled,

216
00:31:47,636 --> 00:31:51,716
albuer, håndled,
albuer, håndled...

217
00:31:52,715 --> 00:31:57,317
Den første, ud til båden
og tilbage, får en præmie.

218
00:32:41,960 --> 00:32:43,705
Bravo!

219
00:32:48,892 --> 00:32:50,307
Højre.

220
00:32:51,589 --> 00:32:55,572
Se, det er så forfærdeligt,
lille swat Mahler.

221
00:32:55,597 --> 00:32:57,554
Hvordan er din gamle mands sorte øje?

222
00:32:57,720 --> 00:33:00,801
Beskidt lille jøde dreng,
på tide at han badede.

223
00:33:00,966 --> 00:33:03,505
Lad ham være i fred.
Hold kæft!

224
00:33:04,383 --> 00:33:06,920
Hvis du tror, du får en præmie,
du er uheldig.

225
00:33:07,088 --> 00:33:10,126
For sent, jøder vil altid
noget for ingenting.

226
00:33:10,295 --> 00:33:15,575
Gå tilbage til dine bøger og dine
klaver, stedmoderblomst. Dumme lille Yid.

227
00:33:16,831 --> 00:33:20,162
- Stedmoderblomst, stedmoderblomst.
- Stedmoderblomst, stedmoderblomst.

228
00:34:09,505 --> 00:34:13,055
Folk kalder mig Old Nick.
Hvad er dit navn?

229
00:34:13,918 --> 00:34:16,392
Mahler, Gustav.

230
00:34:17,946 --> 00:34:19,416
Gusto.

231
00:34:20,003 --> 00:34:21,555
Hvor længe har du været
svømning, Gusto?

232
00:34:21,724 --> 00:34:24,534
To år, men jeg kan ikke.
Vandet vil ikke holde mig oppe.

233
00:34:24,704 --> 00:34:27,220
Åh, det bliver ikke ved
en jernstang heller.

234
00:34:28,017 --> 00:34:31,879
Jernskibe flyder på den
Basking marsvin...

235
00:34:32,388 --> 00:34:34,918
Hvorfor skulle det ikke holde dig oppe?

236
00:34:34,943 --> 00:34:37,542
Slap af, væl dig i det.

237
00:34:38,461 --> 00:34:42,387
Glem alt om svømning.
Det kommer af sig selv.

238
00:34:42,412 --> 00:34:45,643
- Hvor skal vi hen?
- Vi kommer til at flyde.

239
00:34:45,853 --> 00:34:47,825
Det vil jeg ikke.
Tag mig tilbage.

240
00:34:48,119 --> 00:34:53,027
Se nu på skyerne,
se hvor let de flyder.

241
00:34:53,565 --> 00:34:58,625
- Der, er det ikke nemt?
- Det er nemt, når du holder om mig.

242
00:34:58,649 --> 00:35:01,617
Åh, holder dig ikke.
Se hovedet!

243
00:35:02,890 --> 00:35:05,419
Jeg tror ikke, du synker.

244
00:35:05,533 --> 00:35:08,411
Tænk, tænk på at flyde.
Der...

245
00:35:11,660 --> 00:35:13,716
Er det ikke nemt?

246
00:35:30,964 --> 00:35:34,154
- Leder du efter det her?
- Min musik.

247
00:35:34,319 --> 00:35:36,417
God titel,
"Hvad naturen fortæller mig".

248
00:35:36,586 --> 00:35:39,062
Usædvanligt, selvom det er
lidt ambitiøst.

249
00:35:39,231 --> 00:35:40,278
Kunne du lide det?

250
00:35:40,448 --> 00:35:43,512
Åh, du har et glimt af
en guddommelig gnist, formoder jeg.

251
00:35:43,679 --> 00:35:45,987
Det har vi alle et eller andet sted
dybt inde i os

252
00:35:46,154 --> 00:35:48,599
lyser vejen i mørket.

253
00:35:48,840 --> 00:35:52,766
Men vi har alle brug for
noget særligt til at antænde det

254
00:35:52,827 --> 00:35:55,182
få det til at briste i flammen.

255
00:35:55,260 --> 00:35:57,819
Det er det her noget særligt
hvad du mangler.

256
00:35:58,030 --> 00:36:00,546
Hvad er det du mangler?
år? De er ingenting.

257
00:36:00,758 --> 00:36:03,065
Rossini skrev symfonier som 7-årig.

258
00:36:03,275 --> 00:36:07,095
Teknik? Ah, det kan du hente
fra en lærebog så let som ABC.

259
00:36:07,303 --> 00:36:09,015
Nej, nej, nej.

260
00:36:09,807 --> 00:36:13,884
En ægte følelse for naturen,
det mangler du.

261
00:36:15,068 --> 00:36:19,198
"Hvad naturen fortæller mig"
Hvilke bær er det?

262
00:36:20,616 --> 00:36:22,244
Jeg ved det ikke.

263
00:36:25,541 --> 00:36:28,878
- Hvilket træ er det?
- Jeg ved det ikke.

264
00:36:30,548 --> 00:36:34,540
- Hurtigt. Hvilken fugl er det?
- Det gik for hurtigt.

265
00:36:36,933 --> 00:36:38,269
Lytte.

266
00:36:38,589 --> 00:36:42,668
- Hvad er det for en fugl, der synger?
- En svale?

267
00:36:42,692 --> 00:36:45,730
denne tid på året?
De kommer og går.

268
00:36:46,323 --> 00:36:48,117
Ved du, hvor de går hen?

269
00:36:48,661 --> 00:36:50,743
Hvornår står månen op?

270
00:36:50,954 --> 00:36:53,297
Hvad bringer nordenvinden?

271
00:36:53,334 --> 00:36:57,007
- Hvor er den store bjørn?
- Jeg ved det ikke.

272
00:36:57,175 --> 00:36:59,469
Og du har kinden
at skrive musik.

273
00:37:00,054 --> 00:37:03,641
En mand, der ikke lever i naturen
som et dyr eller en sten,

274
00:37:03,808 --> 00:37:08,841
vil aldrig i hele sit liv
skriv to noter, der er et lys værd.

275
00:37:09,052 --> 00:37:14,219
Gode gud, hvad har dine forældre
tænkt i alle disse år?

276
00:37:14,243 --> 00:37:19,795
Jeg tror, jeg kan genkende en syren,
i hvert fald når de blomstrer.

277
00:37:31,030 --> 00:37:33,372
Kommer du her hver dag?

278
00:37:33,397 --> 00:37:34,983
Hver dag...

279
00:37:35,651 --> 00:37:37,386
Jeg er et andet sted.

280
00:37:48,837 --> 00:37:51,961
Nu er der en pianist, Franz Liszt.

281
00:37:52,134 --> 00:37:55,307
Også selvom drengen kun er halv
lige så god klaverspiller som Franz Liszt,

282
00:37:55,472 --> 00:37:57,468
vi har det godt.

283
00:37:57,706 --> 00:38:00,623
Denne morgen,
på vej til Littmans,

284
00:38:00,647 --> 00:38:02,443
hvem skal jeg støde på,
men gamle Mand Mendelssohn.

285
00:38:02,611 --> 00:38:03,653
Felix' nevø.

286
00:38:03,820 --> 00:38:06,574
Ved du hvor meget den dreng brugte
at få for kun én forestilling?

287
00:38:06,740 --> 00:38:09,620
- Nej.
- 800 kroner.

288
00:38:11,789 --> 00:38:15,254
800 kroner per forestilling.

289
00:38:15,753 --> 00:38:18,968
Bare find ud af, hvad det kommer til
ved 15 koncerter om måneden.

290
00:38:19,177 --> 00:38:24,209
Selvfølgelig kan han gøre mere.
Og ingen udlæg, ingen udgifter.

291
00:38:25,311 --> 00:38:27,190
Bare et par noder
og en stemmegaffel.

292
00:38:27,356 --> 00:38:31,360
Alle andre udgifter betalt af
koncertarrangører. Det er en gave.

293
00:38:31,529 --> 00:38:34,783
Og nogle af de koncerter
ikke vare en halv time.

294
00:38:35,117 --> 00:38:38,367
Nå, tæl hvad der kommer
til et minut.

295
00:38:38,373 --> 00:38:42,087
- Min Gud! Det er 30 til 800...
- Drengen skal bruge en manager.

296
00:38:42,462 --> 00:38:44,633
For at beskytte ham mod dem
skruppelløse koncertarrangører.

297
00:38:44,799 --> 00:38:46,477
Og hvor vil du
finde sådan noget som

298
00:38:46,490 --> 00:38:48,180
en ærlig leder
uden for familien?

299
00:38:48,347 --> 00:38:52,100
Nej, en pårørende. Nogen der har
drengens personlige interesser på hjerte.

300
00:38:52,270 --> 00:38:54,065
Hvad var det nummer, jeg sagde først?

301
00:38:54,438 --> 00:38:58,864
Måske spiller Gustavo
noget til os efter middagen.

302
00:39:18,601 --> 00:39:23,025
Se, jeg er millionær
Jeg formoder. Jeg ejer ejendom,

303
00:39:23,609 --> 00:39:26,560
jeg går på jagt,
bønder betaler mig husleje.

304
00:39:26,656 --> 00:39:29,693
Nok, jeg sender min søn
til college.

305
00:39:30,579 --> 00:39:33,959
Ingen grund til at bekymre sig om os.

306
00:39:35,838 --> 00:39:37,630
Jeg er millionær!

307
00:39:39,969 --> 00:39:42,138
Bønderne betaler mig husleje!

308
00:39:54,241 --> 00:39:56,034
Jeg vil dræbe ham.

309
00:39:57,286 --> 00:39:59,374
Jeg dræber ham!

310
00:39:59,623 --> 00:40:01,619
Jeg har stadig pengene.

311
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
Jeg ville ikke stjæle den.

312
00:40:03,589 --> 00:40:06,008
Bernhard,

313
00:40:11,015 --> 00:40:13,706
Jeg er træt af din fattigmands sind,

314
00:40:13,731 --> 00:40:16,609
dine drømme om berømmelse og rigdom.

315
00:40:20,405 --> 00:40:23,877
Det eneste vi er
rig på drømme.

316
00:40:28,587 --> 00:40:31,536
Alt hvad vi mangler i dette hus
er blod.

317
00:40:31,633 --> 00:40:35,191
Jeg har intet ønske om at se
blod i dette hus.

318
00:45:17,787 --> 00:45:19,749
Goddag, Gustav.

319
00:45:44,287 --> 00:45:47,171
Alma!

320
00:45:47,339 --> 00:45:50,560
Alma!

321
00:46:18,638 --> 00:46:20,688
Tag det! Læs det!

322
00:46:22,487 --> 00:46:24,828
Fortsæt! Læs hvad der står.

323
00:46:26,666 --> 00:46:30,977
<i>"Kæreste Alma,
Jeg elsker dig, Max."</i>

324
00:46:55,726 --> 00:47:00,476
Hvordan går det med musikbranchen?
Omorganiserer stadig Beethoven?

325
00:47:00,500 --> 00:47:04,917
Jeg håber nogen gør det samme
for mig, hvis jeg nogensinde bliver døv.

326
00:47:05,018 --> 00:47:07,987
Efter hvad jeg hører
det er det mindste af dine problemer.

327
00:47:08,155 --> 00:47:10,831
Det er sjovt, jeg kan aldrig huske
hvor mange symfonier han skrev.

328
00:47:10,998 --> 00:47:13,465
Beethoven. Ni, var det ikke?

329
00:47:14,218 --> 00:47:17,898
Siger de ikke: 'Ingen stor forfatter af
symfonier nogensinde bliver over ni'?

330
00:47:18,949 --> 00:47:21,384
Hvordan går det med din nr. 10?

331
00:47:21,410 --> 00:47:24,840
Hvis du prøver at skræmme mig
død du bliver nødt til at prøve hårdere.

332
00:47:25,048 --> 00:47:26,513
Jeg er ikke overtroisk.

333
00:47:26,681 --> 00:47:28,730
Jeg troede, at alle jøder var det
overtroisk.

334
00:47:28,897 --> 00:47:33,371
Åh, jeg beder dig undskylde. Jeg glemte det
du er ikke jøde nu, vel?

335
00:47:33,540 --> 00:47:35,887
Ikke nu, du har succes.

336
00:47:36,688 --> 00:47:40,079
Jeg kan ikke huske,
hvilken religion er du?

337
00:47:40,104 --> 00:47:41,941
jeg er...

338
00:47:42,650 --> 00:47:44,319
en komponist.

339
00:47:48,160 --> 00:47:52,584
Hvis du venter på at tale
til min kone, vent udenfor.

340
00:48:02,157 --> 00:48:05,455
Nej, Gustav, det er dig
Jeg vil tale med.

341
00:48:05,480 --> 00:48:07,065
Du ved, hvordan jeg har det med hende.

342
00:48:07,231 --> 00:48:09,902
Jeg har brug for hende, jeg elsker hende,
Jeg kan ikke leve uden hende.

343
00:48:10,779 --> 00:48:14,326
Hvor originalt!
Jeg skal sætte musik til dig.

344
00:48:14,690 --> 00:48:17,690
Jeg anede ikke
du er også en digter.

345
00:48:17,714 --> 00:48:20,145
Nu er du opsigtsvækkende.

346
00:48:20,170 --> 00:48:23,048
Jeg betaler komplimentet
at være helt ærlig over for dig.

347
00:48:23,550 --> 00:48:27,715
Du ved, det er forbi
mellem jer to i evigheder.

348
00:48:28,057 --> 00:48:30,236
Du ville have det bedre
med en lønnet sygeplejerske. Og

349
00:48:30,249 --> 00:48:32,439
hun ville have det bedre med mig.
Du ved det.

350
00:48:33,482 --> 00:48:37,865
Folk tror, du er en stor mand,
at din musik taler om menneskelighed,

351
00:48:38,031 --> 00:48:41,663
varme og forståelse.
Nå, bevis det. Lad hende gå.

352
00:48:42,165 --> 00:48:45,501
Jeg er træt af at blive fortalt vejen
at min musik taler til folk.

353
00:48:45,667 --> 00:48:47,337
Min musik begynder hvor
ord stopper.

354
00:48:47,506 --> 00:48:52,279
Og jeg behøver ikke at skrive en symfoni
at sige: 'Kom ud!'.

355
00:48:52,305 --> 00:48:55,112
Jeg burde stå af ved St.
Polten.

356
00:48:55,125 --> 00:48:57,945
Jeg håber, du vil tage med mig.

357
00:49:03,474 --> 00:49:06,857
En dame i midten
af vognen har

358
00:49:06,869 --> 00:49:09,082
enige om at ændre
rum hos os.

359
00:49:09,459 --> 00:49:12,628
Jeg har forklaret, hvem du er
og at du er syg.

360
00:49:12,796 --> 00:49:14,465
Jeg flytter mig ikke.

361
00:49:15,633 --> 00:49:18,765
Hvad mener du,
flytter du ikke?

362
00:49:19,348 --> 00:49:20,518
Jeg har været ude for mange problemer.

363
00:49:20,684 --> 00:49:23,188
Sæt dem tilbage porter
der er en misforståelse.

364
00:49:24,065 --> 00:49:27,536
Helt sikkert, Dr. Mahler.
Ingen problemer overhovedet.

365
00:49:30,242 --> 00:49:31,618
Tak.

366
00:49:35,454 --> 00:49:40,399
Jeg forstår, du leder efter
ro, Dr. Mahler.

367
00:49:40,424 --> 00:49:41,968
Gode ​​himle!

368
00:49:43,972 --> 00:49:45,181
Ja.

369
00:49:45,389 --> 00:49:49,731
Jeg værdsætter fuldt ud følsomheden
af et sind så sjældent som dit,

370
00:49:50,273 --> 00:49:53,862
så fint indstillet
det uendeliges vibrationer.

371
00:49:54,321 --> 00:49:57,161
For ikke at tale om harmonien
af universet.

372
00:49:57,327 --> 00:50:01,040
Jeg er bange for min mand
har ændret mening.

373
00:50:01,332 --> 00:50:04,023
- Han vil...
- Alma, tak!

374
00:50:07,051 --> 00:50:08,595
Behage.

375
00:50:09,931 --> 00:50:11,442
Det er et stort privilegium
at møde nogen

376
00:50:11,454 --> 00:50:12,977
hvem ved hvad det handler om.

377
00:50:13,809 --> 00:50:15,523
Sfærernes musik, mener du?

378
00:50:16,063 --> 00:50:18,359
Nej, jeg mener døden.

379
00:50:23,798 --> 00:50:27,008
- Det er jeg bange for, du har
fik den forkerte mand,

380
00:50:27,021 --> 00:50:28,877
frue. - Nej, læste jeg
det i avisen.

381
00:50:29,296 --> 00:50:32,885
Din seneste symfoni, den 9.
det hele handler om døden.

382
00:50:33,050 --> 00:50:36,608
Død den nådesløse fjende,
Death the Joker.

383
00:50:36,805 --> 00:50:38,685
Selv Death the Lover.

384
00:50:55,671 --> 00:50:59,055
Hvem er den mand, der flyver
gennem luften?

385
00:51:52,276 --> 00:51:55,660
Hvem er den mand, der flyver
gennem luften?

386
00:51:55,686 --> 00:51:57,855
Nogle mennesker siger, at han er Gud.

387
00:51:58,230 --> 00:51:59,608
Frokost.

388
00:51:59,774 --> 00:52:02,319
- Hvad er Gud?
- Han lavede alt.

389
00:52:02,571 --> 00:52:05,409
Han ligner bare en mand.
Er alle Gud?

390
00:52:05,575 --> 00:52:07,657
Alle er en del af Gud.

391
00:52:08,287 --> 00:52:10,417
- Det træ?
- Ja.

392
00:52:12,377 --> 00:52:14,841
- Og vandet?
- Ja.

393
00:52:15,298 --> 00:52:18,075
Er alle Gud så, selv Lulu?

394
00:52:19,974 --> 00:52:21,307
Selv Lulu.

395
00:52:21,809 --> 00:52:25,537
- Hvordan kan Gud så være anderledes?
- Se.

396
00:52:25,687 --> 00:52:27,814
Se på dine negle,
mærke dit hår.

397
00:52:28,316 --> 00:52:29,567
- Anderledes, ikke?
- Ja.

398
00:52:29,778 --> 00:52:31,250
De er alle dig..

399
00:52:33,946 --> 00:52:36,159
Oscar.
Bare et par minutter.

400
00:52:41,247 --> 00:52:42,790
Kom med.

401
00:52:44,125 --> 00:52:47,768
Og når vi dør,
dør også lidt af Gud?

402
00:52:49,130 --> 00:52:52,885
Nej, der er en del af os
der aldrig dør.

403
00:52:54,469 --> 00:53:00,105
- En del, som ingen kunne se.
- Hvordan ved du, at den er der?

404
00:53:00,850 --> 00:53:04,060
- Kan du se noget derinde?
- Nej.

405
00:53:04,355 --> 00:53:07,024
- Og dig?
- Nej.

406
00:53:13,114 --> 00:53:14,574
Kom her.

407
00:53:16,812 --> 00:53:19,847
- Kan du se noget?
- Ja.

408
00:53:19,872 --> 00:53:21,621
Må jeg også kigge?

409
00:53:25,379 --> 00:53:28,298
Bare fordi du ikke kan se noget
betyder ikke at det ikke er der.

410
00:53:28,463 --> 00:53:30,424
Som en regnbue?

411
00:53:33,260 --> 00:53:35,556
Noget om os alle sammen.

412
00:53:36,973 --> 00:53:39,575
Noget som ingen kan se.

413
00:53:40,018 --> 00:53:43,564
- Ikke engang i det?
- Nej.

414
00:53:43,941 --> 00:53:45,525
Hvad er det så?

415
00:53:46,234 --> 00:53:49,445
Nogle mennesker kalder det ånden.

416
00:53:51,115 --> 00:53:53,109
Nogle kalder det sjælen.

417
00:53:53,159 --> 00:53:55,159
- Og den del dør aldrig.
- Aldrig?

418
00:53:55,494 --> 00:53:56,911
Aldrig.

419
00:53:57,120 --> 00:53:58,769
Hvad sker der med den?

420
00:54:01,918 --> 00:54:04,692
Det bliver en del af Guds ånd.

421
00:54:06,507 --> 00:54:07,631
Godnat.

422
00:54:11,128 --> 00:54:12,948
Hvad er engle så?

423
00:54:13,335 --> 00:54:15,383
Engle er hvad
gammeldags mennesker

424
00:54:15,396 --> 00:54:17,457
tænkte godt humør
skal se ud.

425
00:54:17,872 --> 00:54:20,705
- Gør de?
- Bestemt ikke.

426
00:54:21,204 --> 00:54:24,239
- Og hvem er disse?
- Beskidte engle.

427
00:54:24,784 --> 00:54:26,617
De er dårlige ånder.

428
00:54:26,948 --> 00:54:31,544
De skal nok leve
på et brændende sted, kaldet Helvede.

429
00:54:56,721 --> 00:55:00,190
Og hvis Guds kors
vil han sende os derhen?

430
00:55:00,259 --> 00:55:03,548
Bare rolig.
Det er kun en eventyrhistorie.

431
00:55:04,297 --> 00:55:07,296
Hvis vi er gode, vil han give
os slik, når vi er døde?

432
00:55:07,588 --> 00:55:08,963
Se...

433
00:55:09,503 --> 00:55:13,376
Om din ånd har været god
eller dårligt, det gør ingen forskel.

434
00:55:14,459 --> 00:55:17,581
Der er ingen gaver
eller straffe.

435
00:55:18,124 --> 00:55:23,034
Himlen og Helvede blev opfundet
af mennesker, ikke af Gud.

436
00:55:23,451 --> 00:55:26,573
- Så der er ikke noget?
- Åh, ja.

437
00:55:26,990 --> 00:55:29,505
Der er noget i orden.

438
00:55:30,063 --> 00:55:32,837
Noget han deler med os alle.

439
00:55:32,863 --> 00:55:34,527
Hvad?

440
00:55:35,443 --> 00:55:37,235
Kærlighed.

441
00:55:37,421 --> 00:55:39,838
Så vi burde alle dø.

442
00:55:39,862 --> 00:55:41,444
Alle vil se Gud.

443
00:55:41,612 --> 00:55:43,865
Jeg skal dø, dø, dø, dø...

444
00:55:44,031 --> 00:55:47,681
Ja, selv Death the Joker,
Død elskeren.

445
00:55:47,746 --> 00:55:50,961
Jeg læste om det
i New York Times.

446
00:55:51,084 --> 00:55:53,672
Tro ikke på alt hvad du læser
i aviserne, frue.

447
00:55:54,673 --> 00:55:56,259
De overdriver.

448
00:55:56,885 --> 00:56:00,103
For døden,
du bør læse 'Farvel'.

449
00:56:03,354 --> 00:56:07,151
Symfonien er et farvel til kærligheden.

450
00:56:08,193 --> 00:56:11,583
Jeg takker dig
til din venlige overvejelse.

451
00:56:35,445 --> 00:56:40,835
Død. Død. Døden.. Det er alle de
nogensinde taler om disse dage.

452
00:56:46,839 --> 00:56:48,548
Hvad <i>laver</i> du på?

453
00:56:48,764 --> 00:56:53,197
Se om der er mere om...
af dine elskere.

454
00:56:53,221 --> 00:56:58,524
Åh, du er god til at snakke!
Dig og dine barmfagre operastjerner.

455
00:56:58,731 --> 00:57:02,154
Stop det!
Jeg ringer til assistenten.

456
00:57:02,571 --> 00:57:04,450
Jeg er ikke død endnu.

457
00:57:05,323 --> 00:57:07,496
Du vil gerne se bagsiden af ​​mig.
Alle jer.

458
00:57:08,123 --> 00:57:13,424
Max, Kokoshka og hele den anden hær
af beundrere for dine fødder.

459
00:57:15,633 --> 00:57:17,761
Du har altid ønsket dig berømmelse.

460
00:57:18,680 --> 00:57:21,435
Det ser ud som om du vil
må nøjes med berømmelse.

461
00:57:22,267 --> 00:57:24,614
Lad mig ikke stoppe dig.

462
00:57:24,856 --> 00:57:28,766
Stå af ved St. Polten med Max!
Se om jeg er ligeglad.

463
00:57:32,909 --> 00:57:34,788
- Beethoven.
- Velbehag!

464
00:57:41,591 --> 00:57:43,343
10.

465
01:04:27,431 --> 01:04:30,603
Jeg drømte... jeg forestillede mig...

466
01:04:32,230 --> 01:04:34,024
Tal ikke.

467
01:04:35,063 --> 01:04:38,018
De har telegraferet
og en læge er

468
01:04:38,031 --> 01:04:39,867
skal møde os kl
næste station.

469
01:04:40,577 --> 01:04:42,538
Det var min begravelse.

470
01:04:43,247 --> 01:04:46,920
Jeg var i live og du
var der med Max.

471
01:04:48,255 --> 01:04:51,594
Jeg ville så meget gerne leve
men du lagde ikke mærke til det.

472
01:04:52,763 --> 01:04:57,311
- Det var forfærdeligt.
- Bare rolig, det er i orden.

473
01:04:58,606 --> 01:05:00,399
Jeg forstår.

474
01:05:11,584 --> 01:05:15,924
<i>Hvor var jeg sød
fra mark til mark,</i>

475
01:05:16,091 --> 01:05:20,097
<i>Og smagte al sommerens stolthed,</i>

476
01:05:20,264 --> 01:05:24,189
<i>'Indtil jeg, kærlighedens fyrste, så,</i>

477
01:05:24,395 --> 01:05:28,319
<i>Hvem i de solrige stråler gled!</i>

478
01:05:28,486 --> 01:05:32,494
<i>Han viste mig liljer til mit hår,</i>

479
01:05:32,659 --> 01:05:36,706
<i>Og rødmende roser til mit øjenbryn;</i>

480
01:05:36,957 --> 01:05:40,922
<i>Han førte mig igennem
hans havemesse,</i>

481
01:05:41,088 --> 01:05:45,428
<i>Hvor alle hans gyldne fornøjelser vokser.</i>

482
01:05:49,268 --> 01:05:53,649
<i>Med søde majdug
mine vinger var våde,</i>

483
01:05:53,817 --> 01:05:57,864
<i>Og Phoebus fik mit vokale raseri;</i>

484
01:05:58,075 --> 01:06:02,081
<i>Han fangede mig i sit
silkenet, < / i></i>

485
01:06:02,371 --> 01:06:06,503
<i>Og lukke mig i hans gyldne bur.</i>

486
01:06:06,754 --> 01:06:10,802
<i>Han elsker at sidde og høre mig synge,</i>

487
01:06:11,094 --> 01:06:15,560
<i>Så grin, sport
og leger med mig;</i>

488
01:06:15,726 --> 01:06:20,107
<i>Så strækker min gyldne vinge ud,</i>

489
01:06:20,441 --> 01:06:25,616
<i>Og håner mit tab af frihed.</i>

490
01:06:34,714 --> 01:06:38,632
Det var ikke den sang, jeg klappede for
men du...

491
01:06:38,938 --> 01:06:40,942
Du sang det smukt.

492
01:06:42,156 --> 01:06:44,943
- Tak.
- Charmerende, min kære.

493
01:06:45,082 --> 01:06:48,051
Også selvom det var lidt afledt
af Zemlinsky.

494
01:06:48,844 --> 01:06:52,316
- Min lærer... - ...er altid
afledt af Arensky.

495
01:06:52,526 --> 01:06:55,835
Hvem er meget afledt
af Rachmaninoff.

496
01:06:56,286 --> 01:06:59,548
Hvem er meget afledt
af Paderewski.

497
01:06:59,798 --> 01:07:03,142
Hvem er meget afledt
af Tjajkovskij.

498
01:07:03,602 --> 01:07:05,442
For musikelskere overalt.

499
01:07:05,651 --> 01:07:08,787
Det mindste sagt om ham,
jo bedre.

500
01:07:11,463 --> 01:07:13,428
Hold da op, Gustav.

501
01:07:14,013 --> 01:07:16,540
Din sang var charmerende, Alma.

502
01:07:16,564 --> 01:07:20,830
Selvom det var lidt naivt,
lidt barnlig.

503
01:07:23,280 --> 01:07:27,199
Kritikere anklager mig altid
af at være naiv.

504
01:07:27,224 --> 01:07:31,141
Forbind ikke naivitet
dog med børn.

505
01:07:31,361 --> 01:07:34,409
De ved ikke engang, hvad det betyder.

506
01:07:35,006 --> 01:07:38,402
Himlen ligger overalt omkring os
ser du ikke?

507
01:07:38,427 --> 01:07:41,939
For at komme ind i den verden må vi se
med børns øjne

508
01:07:42,224 --> 01:07:44,924
og høre med børns ører.

509
01:07:44,949 --> 01:07:47,667
Hvilket du fangede perfekt
i din 4. symfoni, Gusto.

510
01:07:47,834 --> 01:07:50,880
'Et barns syn på himlen', guddommelig.

511
01:07:51,053 --> 01:07:53,811
Nu, Alma har ikke flere sange
for mig at synge

512
01:07:53,981 --> 01:07:56,195
synes du ikke vi skal komme videre
med Tristan, Gusto?

513
01:07:56,362 --> 01:07:58,278
Ja, ned til erhvervslivet.

514
01:07:59,582 --> 01:08:01,797
Amatørmusik er alt sammen meget godt
men det betaler ikke huslejen.

515
01:08:03,093 --> 01:08:04,661
Kunne du lide det dengang?

516
01:08:04,850 --> 01:08:06,899
Ja, jeg var overrasket.

517
01:08:07,692 --> 01:08:10,410
Du er meget dygtig,
men hvis du vil følge mit råd

518
01:08:10,577 --> 01:08:12,709
overlad musikken til os,
fagfolk.

519
01:08:12,918 --> 01:08:14,883
Som en kammerat komponist er du
bedre stillet, hvor du er.

520
01:08:15,051 --> 01:08:16,431
En husmor.

521
01:08:16,806 --> 01:08:20,462
- Jeg gjorde ikke...
- Jeg ved, hvad jeg helst vil være.

522
01:08:23,118 --> 01:08:24,792
Det mente jeg ikke.

523
01:08:25,634 --> 01:08:28,857
Jeg vil bare ikke
se dig komme til skade.

524
01:08:28,869 --> 01:08:31,525
Jeg har set det for ofte.

525
01:08:49,667 --> 01:08:54,978
Kejseren vil se dig nu.
Du tiltaler ham som Deres Majestæt.

526
01:09:03,981 --> 01:09:08,161
Hans Excellence, Franz Joseph,
Kejser af Østrig.

527
01:09:08,186 --> 01:09:10,571
Justine og Gustav Mahler.

528
01:09:14,558 --> 01:09:16,134
Vi er meget beærede
at Deres Majestæt

529
01:09:16,147 --> 01:09:17,735
har fortjent at give
os et publikum.

530
01:09:17,986 --> 01:09:21,038
Lad være med at diskutere dig selv
fyr, jeg kan ikke tåle sycophants.

531
01:09:21,706 --> 01:09:24,801
Undgå hyggelige sager
og lad os komme ned til sagerne.

532
01:09:25,679 --> 01:09:27,246
Du har søgt om

533
01:09:27,308 --> 01:09:30,236
ledelsen af det kejserlige
Teaterretten i Wien. Hmm?

534
01:09:31,072 --> 01:09:34,165
Selvfølgelig er du klar over det
den største, musikalske anerkendelse.

535
01:09:34,333 --> 01:09:37,206
Som enhver musiker kan stræbe efter.

536
01:09:37,343 --> 01:09:39,296
Du er opmærksom på
faktum, at en meget

537
01:09:39,309 --> 01:09:42,093
din ærede kollega,

538
01:09:42,108 --> 01:09:45,076
Eh... Hugo Wolf! har også
søgte stillingen.

539
01:09:45,703 --> 01:09:47,752
Ja, Deres Majestæt.
Jeg var klar over faktum.

540
01:09:49,050 --> 01:09:52,096
- Forældre?
- Død, Deres Majestæt.

541
01:09:53,898 --> 01:09:56,425
Hvad er dine kvalifikationer?

542
01:09:57,381 --> 01:10:01,721
I 1875 indskrev jeg mig ved
Wiens konservatorium.

543
01:10:01,746 --> 01:10:04,664
Et år senere, i en alder af 16,
Jeg vandt en klaverkonkurrence.

544
01:10:04,829 --> 01:10:06,339
To år efter,
Jeg vandt komponisternes

545
01:10:06,351 --> 01:10:07,871
konkurrence med
en klaverkvintet.

546
01:10:08,038 --> 01:10:10,872
Dine præstationer i det
felt angår os ikke.

547
01:10:11,081 --> 01:10:14,081
Vi har brug for en
operadirektør.

548
01:10:14,082 --> 01:10:18,916
Ikke en komponistmanqué, der ville
udnytte stillingen

549
01:10:19,083 --> 01:10:23,943
at sikre sine egne præstationer
andenrangs symfonier.

550
01:10:24,415 --> 01:10:27,453
Som jeg forstår, gjorde du det i Prag.

551
01:10:31,084 --> 01:10:34,876
Du har en bror, der også har lyst
sig selv som komponist, ikke sandt?

552
01:10:35,751 --> 01:10:37,668
Det er sandt, Deres Majestæt.
Han hedder Otto.

553
01:10:38,042 --> 01:10:42,729
Nogle siger, at han skriver bedre musik
end dig, er det sandt?

554
01:10:43,376 --> 01:10:47,108
Han er en meget begavet ung mand,
Deres Majestæt.

555
01:10:47,126 --> 01:10:51,378
Han søgte en gang om et publikum.
Jeg havde for travlt til at se ham. Medlidenhed.

556
01:10:51,459 --> 01:10:54,756
Jeg må få ham til
skriv en march til mig.

557
01:10:54,769 --> 01:10:57,241
Det har alle andre.

558
01:10:57,420 --> 01:10:59,256
Fortsæt med dine kvalifikationer.

559
01:10:59,505 --> 01:11:01,714
Kunstnerisk leder og dirigent
af den kongelige ungarske opera,

560
01:11:01,881 --> 01:11:04,548
Kunstnerisk leder og dirigent
af Hamburg Opera.

561
01:11:05,006 --> 01:11:10,387
Det er alt sammen meget godt, men hvad med
dine sociale kvalifikationer?

562
01:11:11,299 --> 01:11:15,048
- Kan du valse?
- Ja, Deres Majestæt.

563
01:11:16,091 --> 01:11:18,088
Og din charmerende kone?

564
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
Ja, Deres Majestæt.

565
01:11:25,467 --> 01:11:26,944
Nå, så vals!

566
01:12:26,976 --> 01:12:28,517
Hvilke andre?

567
01:12:29,561 --> 01:12:31,435
Danse, Deres Majestæt?

568
01:12:31,643 --> 01:12:34,811
Nej, dit fjols.
Musikalske kvalifikationer.

569
01:12:36,048 --> 01:12:37,785
Nå, lad mig nu se.

570
01:12:37,810 --> 01:12:40,104
Sidste år blev jeg udvalgt
fra mange ansøgere

571
01:12:40,310 --> 01:12:43,393
at dirigere en sæson med tysk musik
i Royal Opera House i London.

572
01:12:43,602 --> 01:12:49,070
Hvor jeg optrådte med en vis succes
Richard Wagners værker.

573
01:12:50,064 --> 01:12:51,606
Wagner?

574
01:12:52,647 --> 01:12:54,188
Der er gniden.

575
01:12:56,022 --> 01:12:57,671
Drop dine bukser.

576
01:12:58,863 --> 01:13:01,206
Jeg beder Dem undskylde, majestæt.

577
01:13:01,232 --> 01:13:03,023
Drop dine bukser.

578
01:13:04,273 --> 01:13:09,569
Jeg er sikker på, at din kone ikke vil gøre indsigelse
Jeg går ud fra, hun har set det før.

579
01:13:24,274 --> 01:13:26,610
Som jeg troede, en jøde.

580
01:13:27,736 --> 01:13:29,443
Det er gniden.

581
01:13:30,651 --> 01:13:32,361
Vi har nogle geniale
kirurger her.

582
01:13:32,526 --> 01:13:35,319
De kunne sikkert pode
på en ny forhud, men...

583
01:13:35,987 --> 01:13:38,736
men alligevel tvivler jeg på det
ville bedrage Cosima Wagner.

584
01:13:39,571 --> 01:13:42,262
Hun kan lugte en jøde en kilometer væk.

585
01:13:42,320 --> 01:13:43,995
Og hun er lige
større antisemit

586
01:13:44,007 --> 01:13:45,696
end hendes afdøde, beklagede mand.

587
01:13:45,947 --> 01:13:51,327
Medmindre vi kan vinde hende
mine hænder er... ja, de er bundet.

588
01:13:52,198 --> 01:13:57,232
Jeg kan styre landet, men hun
styrer verden! Af musik...

589
01:13:59,323 --> 01:14:03,030
Det er ærgerligt,
du danser guddommeligt.

590
01:14:06,727 --> 01:14:10,632
Jeg er bange for, at vi nu må afslutte
publikum.

591
01:14:10,657 --> 01:14:14,651
Det er tid for mig at tage min
terapeutisk vand.

592
01:14:15,074 --> 01:14:17,788
Hugo! Hugo
!

593
01:14:22,836 --> 01:14:24,924
Jeg foreslår, at du tager din
søster væk, dr. Mahler,

594
01:14:25,091 --> 01:14:29,523
Herr Wolfe vil sandsynligvis
blive voldelig og voldelig.

595
01:14:37,925 --> 01:14:42,010
Kom med...
vi tager dig tilbage til dit værelse.

596
01:14:42,034 --> 01:14:44,996
Stakkels Hugo, nævnte han mig?

597
01:14:45,875 --> 01:14:49,178
Kun for at sige, at han
tror stadig du er

598
01:14:49,190 --> 01:14:50,965
en bedre komponist
end din bror.

599
01:14:51,215 --> 01:14:52,592
Vil have dig til at skrive en march for ham.

600
01:14:52,757 --> 01:14:56,495
Otto Mahlers simple melodier
for simple sind.

601
01:14:56,514 --> 01:14:58,392
Og hvorfor gør han ikke
vil du se mig så?

602
01:14:58,852 --> 01:15:01,648
Hvorfor tror han stadig, han
er kejser af Østrig

603
01:15:01,816 --> 01:15:03,526
i stedet for en musiker?
Jeg ved det ikke.

604
01:15:03,692 --> 01:15:07,603
Men du tænkte stadig
det rigtige at humore ham.

605
01:15:08,389 --> 01:15:11,170
På en eller anden måde har han fundet ud af, at jeg har

606
01:15:11,183 --> 01:15:12,956
søgte stillingen
han undlod at få.

607
01:15:13,124 --> 01:15:15,504
Du skulle have hørt
spørgsmål han stillede mig.

608
01:15:15,962 --> 01:15:17,840
Åh, han fik mig virkelig igennem det.

609
01:15:18,299 --> 01:15:20,928
Måske var det hævn over
dig for at stjæle hans job.

610
01:15:21,303 --> 01:15:24,780
Jeg har ikke landet
elendige ting endnu!

611
01:15:24,850 --> 01:15:27,021
Vil du hjælpe med at tage søster hjem?
Jeg vil have et ord med Dr. Richter.

612
01:15:27,190 --> 01:15:30,406
Jeg skulle til en
Tchaikovsky koncert.

613
01:15:31,107 --> 01:15:33,715
Otto tager dig hjem.

614
01:15:33,740 --> 01:15:36,576
Senere skal vi ud og spise.
Min godbid.

615
01:15:36,743 --> 01:15:40,577
Du behandlede os i går aftes,
du kan ikke blive ved...

616
01:15:40,584 --> 01:15:43,379
- I aften spiser vi derhjemme.
- Jeg hjælper dig med indkøbene.

617
01:15:43,547 --> 01:15:46,502
Åh, stop med at pille mig! I begge to!

618
01:15:47,095 --> 01:15:52,135
- Hun burde giftes.
- En mund mindre for dig at mætte.

619
01:15:59,697 --> 01:16:01,116
Her med.

620
01:16:01,536 --> 01:16:05,336
På mange måder dig og Hugo
lider af samme ulykke.

621
01:16:05,505 --> 01:16:07,842
Begge ofre for en fælles
tilbagevendende mønster.

622
01:16:08,763 --> 01:16:11,727
Strålende komponister, foran
din tid tvunget til at tjene til livets ophold

623
01:16:11,894 --> 01:16:14,054
dirigerer musikken
af andre store mænd

624
01:16:14,067 --> 01:16:16,237
som også blev forsømt
i deres tid.

625
01:16:16,615 --> 01:16:18,953
For nogle er belastningen for stor.

626
01:16:19,330 --> 01:16:21,377
Tchaikovsky, Schumann, for eksempel

627
01:16:21,626 --> 01:16:24,425
og de knækker,
som vores stakkels ven Hugo.

628
01:16:24,593 --> 01:16:26,724
- Skriver han stadig?
- Hver dag.

629
01:16:26,889 --> 01:16:29,354
Masser af musik, alt sammen vrøvl.

630
01:16:30,107 --> 01:16:32,947
Hans tidlige sange var blandt de mest
perfekt nogensinde skrevet.

631
01:16:33,115 --> 01:16:36,498
Jeg forstår, at I studerede sammen
på konservatoriet.

632
01:16:37,293 --> 01:16:38,584
Ja.

633
01:16:39,418 --> 01:16:43,682
Han var mere genial
end hans lærere selv dengang.

634
01:16:51,554 --> 01:16:55,058
Hvis jeg skulle få den stilling kl
Operaen, den han var ude efter...

635
01:16:55,211 --> 01:16:57,995
tror du det ville gøre ham ked af det?

636
01:16:58,020 --> 01:17:01,480
Ville det forhindre dig i at acceptere det?

637
01:17:05,441 --> 01:17:07,791
Som studerende delte vi udgravninger.

638
01:17:09,321 --> 01:17:10,906
Vi elskede dem alle.

639
01:17:11,658 --> 01:17:15,535
- Mig, min søster, hele familien.
- Vi har alle vores ansvar.

640
01:17:16,078 --> 01:17:19,580
Din er til din familie,
min er til Hugo.

641
01:17:32,134 --> 01:17:33,177
Gustav.

642
01:17:35,012 --> 01:17:36,389
Hugo.

643
01:17:37,475 --> 01:17:41,218
Du er lige i tide
en af ​​mine seneste sange.

644
01:17:44,111 --> 01:17:47,854
Det siger kritikerne
alt hvad de passer til!

645
01:17:59,049 --> 01:18:02,889
Det er i orden, Hugo.
Vores tid kommer.

646
01:18:05,937 --> 01:18:08,809
Jeg vil ikke se dig komme til skade.

647
01:18:09,274 --> 01:18:14,063
Overlad komponeringen til dem, der er for dumme
at gøre noget andet.

648
01:18:14,617 --> 01:18:17,143
Jeg lægger børnene i seng.

649
01:18:18,082 --> 01:18:19,666
Alma!

650
01:18:22,172 --> 01:18:23,714
Din musik.

651
01:18:31,713 --> 01:18:36,503
Rigtigt Anna, prøv Liebstodt
du sang i går

652
01:18:36,528 --> 01:18:39,488
Jeg vil prøve, om jeg har nogen stemme tilbage.

653
01:21:24,631 --> 01:21:27,417
Vi bliver fortæret af flammer.

654
01:21:29,348 --> 01:21:33,439
Du og Max hånede mig.

655
01:21:39,114 --> 01:21:43,292
Det er forfærdeligt at ødelægge noget
der er i live.

656
01:21:43,621 --> 01:21:45,625
Og ingen lægger mærke til det.

657
01:21:46,500 --> 01:21:49,505
Det er forfærdeligt. Det ændrer dig.

658
01:21:51,216 --> 01:21:53,888
- Jeg forstår.
- Gør du?

659
01:21:55,308 --> 01:21:58,896
undrer jeg mig. Måske gør du det.

660
01:22:01,299 --> 01:22:06,216
Inden vi når til Wien,
du skal vælge mellem Max og mig.

661
01:22:06,240 --> 01:22:07,826
Gusto, tak!

662
01:22:09,870 --> 01:22:13,876
Dit valg skal træffes
af kærlighed, ikke af pligt.

663
01:22:14,713 --> 01:22:16,633
Pligt ødelægger,

664
01:22:17,592 --> 01:22:19,720
pligt ødelægger altid.

665
01:22:24,704 --> 01:22:28,012
Stop med at kål på Kasha,
Jeg håber, I er alle

666
01:22:28,024 --> 01:22:30,110
sulten. Omkring fem
minutter, ikke?

667
01:22:30,485 --> 01:22:32,312
Dejligt, jeg er glubende.

668
01:22:32,790 --> 01:22:36,011
- Hvad er det, Otto?
- Noget nyt.

669
01:22:36,036 --> 01:22:39,780
Den er ikke færdig endnu.
Det hedder "Solnedgang".

670
01:22:41,377 --> 01:22:43,032
Lyder interessant.

671
01:22:43,046 --> 01:22:46,789
Interessant er nemt,
smukt er svært.

672
01:22:48,645 --> 01:22:51,866
Du vil skrive smukt
musik i tiden.

673
01:22:51,891 --> 01:22:56,330
Og hun vil skrive smukke bogstaver.
Business Collage.

674
01:22:56,649 --> 01:22:58,651
Det er spild af penge.

675
01:22:58,817 --> 01:23:02,157
Jeg vil i det mindste kunne tjene
nogle penge, når jeg får mit eksamensbevis.

676
01:23:02,783 --> 01:23:06,540
Når du endelig er færdig med at studere
på dit dyrebare konservatorium,

677
01:23:06,723 --> 01:23:10,206
hvilken garanti har
det har du nogens

678
01:23:10,219 --> 01:23:13,395
vil du betale for at høre din musik?

679
01:23:15,051 --> 01:23:16,679
Se på Gustav.

680
01:23:16,887 --> 01:23:19,100
Hvis han ikke kan gøre det,
hvilken chance har du?

681
01:23:20,268 --> 01:23:22,145
Hvorfor skulle han være den eneste
'brødvinder'?

682
01:23:22,603 --> 01:23:25,359
Brød, brød, brød,
morgen, middag og aften.

683
01:23:25,526 --> 01:23:28,447
Hej Otto! Ikke underligt, jøder
har fået et dårligt navn.

684
01:23:28,823 --> 01:23:31,534
- Hvordan er skolen?
- Råddent.

685
01:23:32,160 --> 01:23:33,789
Hvornår skal vi til Amerika?

686
01:23:33,955 --> 01:23:36,917
Øjeblikket vores kære bror
giver os billetprisen.

687
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
Du er uforbederlig.

688
01:23:39,047 --> 01:23:40,881
Jeg beder kun om et lån.

689
01:23:41,174 --> 01:23:43,719
Amerika er landet af
gylden mulighed.

690
01:23:43,885 --> 01:23:47,640
Og når mit navn er i lyset
Jeg betaler hver en krone tilbage.

691
01:23:48,267 --> 01:23:49,437
Løgner!

692
01:23:49,645 --> 01:23:53,650
Og træk efternavnet ned
ind i købet.

693
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
Vi bliver måske aldrig rige, men
i hvert fald Gustav og

694
01:23:56,676 --> 01:23:58,490
Jeg er medlem af en
hæderligt erhverv.

695
01:23:58,658 --> 01:24:04,141
Så vil jeg hellere være medlem
af det ældste erhverv. Tak.

696
01:24:05,209 --> 01:24:08,430
Jeg kan simpelthen ikke holde ud
dette længere.

697
01:24:09,424 --> 01:24:11,427
Hold kæft mange af jer!

698
01:24:13,513 --> 01:24:14,993
Det vil være i orden.

699
01:24:16,476 --> 01:24:18,980
Jeg får jobbet på Hofoperaen
og vores problemer er forbi.

700
01:24:19,604 --> 01:24:23,957
Det tænkte Wolf Hugo og se
hvor han landede.

701
01:24:29,787 --> 01:24:31,331
Hugo fortalte mig.

702
01:24:33,669 --> 01:24:35,585
Han gav mig svaret.

703
01:24:36,858 --> 01:24:39,818
Måske er min religion imod mig.

704
01:24:39,843 --> 01:24:42,931
Bortset fra det er jeg mere kvalificeret
end nogen anden i landet.

705
01:24:43,558 --> 01:24:48,346
Det eneste mellem mig
og det job er Cosima Wagner.

706
01:24:48,692 --> 01:24:52,000
Så hvad vil du gøre?
Gifte sig med hende?

707
01:24:52,238 --> 01:24:53,989
Intet så drastisk.

708
01:24:54,929 --> 01:24:57,263
Jeg bliver bare katolik.

709
01:24:57,287 --> 01:24:58,456
Ah!

710
01:25:01,667 --> 01:25:06,843
KONVERTEN med hovedrollen
Cosima Wagner med Gustav Mahler.

711
01:25:19,446 --> 01:25:24,411
VALHALLA Helligdom af
musikkens gudinde, Cosima Wagner.

712
01:26:10,232 --> 01:26:12,988
ILDDÅB

713
01:27:49,095 --> 01:27:52,604
<i>Forbøn for</i>
HELLIG HJERTE.

714
01:29:06,841 --> 01:29:10,681
ØDELÆG DRAGEN
AF DE GAMLE GUDER

715
01:30:49,043 --> 01:30:51,838
STADIG KOSHER...?

716
01:32:21,686 --> 01:32:24,274
<i>...og så kom</i>
TALKIER!

717
01:32:25,486 --> 01:32:27,446
<i>Ikke længere en jøde dreng.</i>

718
01:32:27,612 --> 01:32:31,245
<i>Vind styrke gennem glæde,
du er en af os nu,</i>

719
01:32:31,412 --> 01:32:33,038
<i>Nu er du en goy.</i>

720
01:32:38,469 --> 01:32:40,733
<i>Alle døre er kastet op.</i>

721
01:32:40,759 --> 01:32:42,553
<i>Når jeg smiler på dig.</i>

722
01:32:42,761 --> 01:32:46,392
<i>Operaens diktator.
Mahler, Sieg Heil.</i>

723
01:32:48,288 --> 01:32:50,289
<i>Du har gjort mig til en stjerne.</i>

724
01:32:50,314 --> 01:32:52,056
<i>Du kommer meget langt.</i>

725
01:32:52,235 --> 01:32:56,283
<i>Mit pas til himlen
Det er hvad du er!</i>

726
01:32:57,952 --> 01:33:01,625
<i>- Ikke længere en hund.
- Du har fået mig jobbet.</i>

727
01:33:01,771 --> 01:33:03,938
<i>Nu er du på markedet.</i>

728
01:33:03,962 --> 01:33:07,467
<i>- Gud være tak.
- Tak for at være Gud.</i>

729
01:33:07,842 --> 01:33:11,181
<i>- Gud være tak.
- Gud være tak.</i>

730
01:34:05,016 --> 01:34:07,143
- Forstår det!
- Hvad, Gustav?

731
01:34:07,643 --> 01:34:09,646
Et pas til himlen.

732
01:34:11,075 --> 01:34:15,340
Nøglerne til riget
af Wiens Statsopera.

733
01:34:15,365 --> 01:34:16,867
Hvordan var det?

734
01:34:17,241 --> 01:34:19,789
Det er ikke værre end
at få fyldt en tand.

735
01:34:19,997 --> 01:34:21,917
Røgelsen fungerer som et bedøvelsesmiddel.

736
01:34:22,084 --> 01:34:25,003
Gustav! Hvad ville mor
har tænkt?

737
01:34:25,171 --> 01:34:29,873
Endelig er drengen inde
allerede Buckingham Palace.

738
01:34:29,929 --> 01:34:33,642
Nej, jeg mener, at ændre din religion
bare for familiens skyld.

739
01:34:33,810 --> 01:34:36,355
Åh djævelen, tag familien.
Jeg gjorde det for mig.

740
01:34:36,898 --> 01:34:39,194
Nå, jeg håber ikke du lever
at fortryde det.

741
01:34:39,903 --> 01:34:43,158
Hvad forventer du, at jeg skal slå ihjel
ved Guds vrede eller noget?

742
01:34:43,952 --> 01:34:46,737
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Han er død.

743
01:34:46,998 --> 01:34:48,750
Mennesket er sin egen Gud.

744
01:34:50,237 --> 01:34:55,024
Nå, det er det. Blev døbt
i Kristi Kirke

745
01:34:55,049 --> 01:34:57,848
nu er det tid for mig at blive modtaget
ind i Mammons hus.

746
01:34:58,014 --> 01:35:00,561
Du kan døbe mig med champagne
på Cafe Royal.

747
01:35:01,103 --> 01:35:04,358
Men jeg er ikke klædt ordentligt på.
Og hvad med de andre?

748
01:35:04,525 --> 01:35:07,698
Lad os tage en flaske med hjem. Det vil de
vær så glad, især Otto.

749
01:35:07,863 --> 01:35:09,533
Amen til det!

750
01:35:09,701 --> 01:35:12,413
Vi får en Magnum.
To Magnums!

751
01:35:13,081 --> 01:35:16,667
Åh, Magnum Mysterium!

752
01:35:26,685 --> 01:35:29,645
Er du sikker på, at det vil være nok?

753
01:35:59,409 --> 01:36:02,282
<i>"En mund mindre for dig at mætte."</i>

754
01:36:02,368 --> 01:36:05,875
<i>"Din andenrangs bror, Otto".</i>

755
01:36:07,127 --> 01:36:10,716
Nej. Gør aldrig noget af pligt.

756
01:36:12,000 --> 01:36:16,701
Det er et løbebånd. jeg ofrede
mit arbejde med det i årevis.

757
01:36:16,726 --> 01:36:19,076
Det ender altid i katastrofe.

758
01:36:21,485 --> 01:36:24,822
Gør tingene ud fra kærlighed, ikke pligt.

759
01:36:27,409 --> 01:36:31,576
Hvis du elsker Max mere end mig,
du skal gå med ham.

760
01:36:31,582 --> 01:36:32,917
Tak.

761
01:36:41,934 --> 01:36:43,309
Se!

762
01:36:45,019 --> 01:36:46,649
Det er Putzi.

763
01:36:49,777 --> 01:36:51,446
Luk persiennerne!

764
01:36:52,531 --> 01:36:54,452
Et lig kan ikke lide
bliver stirret på.

765
01:36:54,784 --> 01:36:57,957
Men børnene. De vil have
at give dig deres buketter.

766
01:36:58,207 --> 01:36:59,627
Kranse!

767
01:37:02,589 --> 01:37:05,094
Ikke buketter, kranse.

768
01:37:06,137 --> 01:37:07,888
Luk persiennerne.

769
01:37:17,780 --> 01:37:21,960
Åh doktor, tak fordi du kom.
Det er min mand.

770
01:37:26,294 --> 01:37:29,776
Jeg lagde en sag
på stativet, doktor.

771
01:37:32,595 --> 01:37:35,903
Hvornår led du
dit første angreb?

772
01:37:36,224 --> 01:37:40,523
Gustav! Gustav!
Hvad tænker du på?

773
01:37:41,109 --> 01:37:43,029
Jeg prøver at tænke mig om
udviklingsafsnittet

774
01:37:43,195 --> 01:37:45,073
af 1. sats
af 6. symfoni.

775
01:37:45,239 --> 01:37:47,285
- Men hvorfor?
- Er huset i brand?

776
01:37:47,451 --> 01:37:48,494
Hvad mener du?

777
01:37:48,663 --> 01:37:49,923
For det skal det være
blodigt vigtigt for

778
01:37:49,936 --> 01:37:51,207
dig til at afbryde mig
mens jeg arbejder.

779
01:37:51,375 --> 01:37:53,127
Hvad er meningen med dette?

780
01:37:53,406 --> 01:37:56,105
<i>Sange om børns død.</i>

781
01:37:56,131 --> 01:37:58,540
Hvorfor ikke, sange på
børns glæde?

782
01:37:58,553 --> 01:38:01,165
Sange om børns liv?

783
01:38:01,472 --> 01:38:04,520
Der er mange former for død.
De sange er...

784
01:38:05,147 --> 01:38:08,193
de er ved uskyldens død.

785
01:38:08,525 --> 01:38:12,269
Jeg vælger ikke, hvad jeg komponerer
det vælger mig.

786
01:38:12,282 --> 01:38:15,035
Nu tager du dig af børnene
og jeg tager mig af musikken.

787
01:38:15,453 --> 01:38:20,127
Dit umenneskelige, du vil hellere ofre
de mange af os

788
01:38:20,461 --> 01:38:25,010
end at miste en tone
af din elendige musik.

789
01:38:30,561 --> 01:38:32,187
Det er der stadig.

790
01:39:00,166 --> 01:39:03,505
<i>I stormvejr,
i vinde, der hyler.</i>

791
01:39:03,922 --> 01:39:09,055
<i>Jeg huser børnene
i sikkerhed derhjemme,</i>

792
01:39:10,682 --> 01:39:15,857
<i>Men et skrig i stormen
har kaldt dem udenfor.</i>

793
01:39:18,945 --> 01:39:22,869
<i>Jeg var ikke i stand til at advare dem.</i>

794
01:39:25,372 --> 01:39:28,754
<i>I stormvejr,
i vinde, der hyler.</i>

795
01:39:28,919 --> 01:39:34,094
<i>Jeg huser børnene
i sikkerhed derhjemme.</i>

796
01:39:39,017 --> 01:39:42,240
<i>Jeg anerkender
fare foran dem.</i>

797
01:39:42,355 --> 01:39:45,612
<i>Mit sind plages for dem.</i>

798
01:39:56,630 --> 01:39:59,937
<i>I stormvejr,
i vinde, der hyler.</i>

799
01:40:00,053 --> 01:40:05,225
<i>Jeg huser børnene
i sikkerhed derhjemme.</i>

800
01:40:09,733 --> 01:40:13,280
<i>Jeg frygter, at de kan dø i daggry.</i>

801
01:40:16,327 --> 01:40:19,624
<i>Der er ingen måde, jeg kan gemme dem på.</i>

802
01:40:34,062 --> 01:40:37,820
<i>I stormvejr,
i vinde, der hyler.</i>

803
01:40:42,284 --> 01:40:47,333
<i>Jeg huser børnene
i sikkerhed derhjemme.</i>

804
01:40:51,965 --> 01:40:55,273
<i>Men nu i stormen
Jeg har mistet dem.</i>

805
01:40:56,764 --> 01:41:01,146
<i>Jeg var ikke i stand til at advare dem.</i>

806
01:41:20,761 --> 01:41:25,560
<i>I stormvejr</i>

807
01:41:26,478 --> 01:41:31,068
<i>når storme raser.</i>

808
01:41:32,695 --> 01:41:37,579
<i>Og vinden hyler.</i>

809
01:41:38,788 --> 01:41:41,667
<i>Hvil,</i>

810
01:41:41,835 --> 01:41:44,757
<i>Hvil, </ I ></i>

811
01:41:44,922 --> 01:41:50,099
<i>Så rolig som i mors...</i>

812
01:41:51,392 --> 01:41:55,982
<i>I mors arme.</i>

813
01:42:04,118 --> 01:42:09,295
<i>Men ingen ondskab kan tage dem, </ I ></i>

814
01:42:11,215 --> 01:42:16,388
<i>For Gud vil ikke svigte dem.</i>

815
01:42:19,309 --> 01:42:22,648
<i>De hviler,</i>

816
01:42:24,109 --> 01:42:27,781
<i>De hviler,</i>

817
01:42:28,574 --> 01:42:33,708
<i>som i deres mors arme...</i>

818
01:42:37,337 --> 01:42:42,512
<i>som i deres mors arme.</i>

819
01:43:27,081 --> 01:43:28,543
Mor!

820
01:43:41,687 --> 01:43:44,066
<i>Når din søde mor</i>

821
01:43:46,654 --> 01:43:48,865
<i>kommer gennem døren</i>

822
01:43:51,454 --> 01:43:54,415
<i>og jeg drejer hovedet for at se på hende,</i>

823
01:43:57,672 --> 01:44:01,720
<i>Ikke på hendes ansigt mit
første blik falder</i>

824
01:44:02,846 --> 01:44:05,892
<i>men på stedet tættere på hendes side</i>

825
01:44:07,144 --> 01:44:09,756
<i>hvor dit kære ansigt ville være.</i>

826
01:44:10,735 --> 01:44:13,279
<i>Smiler din godnat til mig</i>

827
01:44:13,948 --> 01:44:15,908
<i>som du plejede at gøre,</i>

828
01:44:16,953 --> 01:44:18,496
<i>lille én.</i>

829
01:44:20,790 --> 01:44:24,707
<i>Når din søde mor kommer
gennem den dør</i>

830
01:44:27,217 --> 01:44:29,513
<i>i lysets skær,</i>

831
01:44:31,319 --> 01:44:34,454
<i>Jeg kan huske, hvordan du altid kom til mig</i>

832
01:44:34,479 --> 01:44:38,026
<i>løber foran hende
at sige godnat.</i>

833
01:44:58,766 --> 01:45:02,397
<i>Nu, i det voksende mørke</i>

834
01:45:04,276 --> 01:45:07,113
<i>vi er efterladt alene.</i>

835
01:45:09,867 --> 01:45:11,913
<i>Åh! Glædens lys.</i>

836
01:45:12,872 --> 01:45:15,738
<i>For evigt væk</i>

837
01:45:20,412 --> 01:45:23,360
Jeg havde mit første hjerte
angreb om kort tid

838
01:45:23,373 --> 01:45:25,273
efter døden af
et af mine børn.

839
01:45:26,177 --> 01:45:28,170
Ja, det læste jeg om.

840
01:45:28,195 --> 01:45:31,836
Ikke hjertet, men
tilfældighed mener jeg.

841
01:45:32,161 --> 01:45:36,798
Barnets død og de
dine morbide sange.

842
01:45:40,557 --> 01:45:44,482
Jeg var bange hele tiden, jeg var
skrive dem, kan der ske noget.

843
01:45:44,650 --> 01:45:48,550
Men jeg var nødt til at fortsætte
uanset konsekvenserne.

844
01:45:48,993 --> 01:45:50,330
Jo mere jeg ser af liv og død,

845
01:45:50,496 --> 01:45:53,335
jo mere jeg tror, det er alt sammen ingenting
men en kæmpe forfærdelig joke.

846
01:45:53,504 --> 01:45:59,310
Hvorfor lever vi? Hvorfor lider vi?
Og skal vi dø for at finde ud af det?

847
01:45:59,349 --> 01:46:03,357
Der var engang
Jeg troede, jeg vidste det. Nu...

848
01:46:05,613 --> 01:46:07,824
Hvis jeg kunne fortælle dig svarene
med ord læge

849
01:46:07,994 --> 01:46:10,081
der ville ikke være behov for mig
at skrive musik.

850
01:46:10,374 --> 01:46:13,799
Nå, det er ærgerligt. Men hvis du
har fundet meningen med det hele

851
01:46:13,965 --> 01:46:17,222
Jeg skulle aldrig vide det
Jeg er tonedøv. Sig "Ah".

852
01:46:17,389 --> 01:46:19,058
Ah.

853
01:46:23,065 --> 01:46:25,401
Lidt infektion, tænkte jeg
du lød lidt hæs.

854
01:46:25,570 --> 01:46:28,909
Der er stadig ikke noget at bekymre sig om
der, heller ikke dit hjerte.

855
01:46:29,216 --> 01:46:31,553
Men lad være med at overbelaste dig selv.

856
01:46:31,579 --> 01:46:35,961
Undgå voldelig træning,
ingen løb, ingen svømning.

857
01:46:36,710 --> 01:46:39,424
Du passer på dig selv
og du vil leve i årevis.

858
01:46:40,593 --> 01:46:42,498
Hvad med at dirigere?

859
01:46:42,928 --> 01:46:46,227
Jeg har koncert i morgen aften.
Det er op til dig. Se, hvordan du har det.

860
01:46:46,895 --> 01:46:50,148
Hvornår havde du sidst
en grundig lægeundersøgelse?

861
01:46:50,441 --> 01:46:54,532
I går, Paris Clinic.
Lige inden vi satte os i toget.

862
01:46:55,074 --> 01:46:57,077
Det lagde de mærke til
også halsbetændelse.

863
01:46:57,244 --> 01:46:58,621
Dette vil tage sig af det.

864
01:46:58,870 --> 01:47:00,706
Uden tvivl vil de sende
din egen læge en rapport.

865
01:47:00,874 --> 01:47:03,045
Hvilket vil bekræfte min
fund om dit hjerte.

866
01:47:03,210 --> 01:47:06,848
Pas på halsen.
Gurgle nat og morgen.

867
01:47:06,883 --> 01:47:10,304
Du tager en stor dosis Mendelssohn
for din sygdom, læge.

868
01:47:10,514 --> 01:47:13,311
Hvad? Åh, at helbrede
min tonedøvhed, mener du?

869
01:47:13,894 --> 01:47:16,523
Jeg tror, jeg hellere vil dø
end at lytte til det.

870
01:47:16,691 --> 01:47:20,778
Du har måske ret. De siger
djævelen har alle de bedste melodier.

871
01:47:20,946 --> 01:47:23,112
Vi synger dem sammen.

872
01:47:24,661 --> 01:47:29,712
Mahler, Mahler, Mahler, Mahler.

873
01:47:39,768 --> 01:47:43,189
Tale! Lad ham tale!

874
01:49:12,580 --> 01:49:14,958
Det var gode nyheder.

875
01:49:15,374 --> 01:49:18,492
For mig eller Max?
Hvad sagde du til ham!

876
01:49:18,755 --> 01:49:21,844
Jeg mente lægen, dit hjerte.

877
01:49:22,052 --> 01:49:24,997
Bare hvil, og du vil være okay.

878
01:49:26,579 --> 01:49:29,958
Du kommer ind
Sant Polten snart.

879
01:49:29,983 --> 01:49:31,817
Du kan forlade mig
med god samvittighed.

880
01:49:31,983 --> 01:49:33,862
Ja, det kan jeg.

881
01:49:34,322 --> 01:49:39,411
Så længe jeg troede du elskede mig
havde ikke noget imod at være din husholderske,

882
01:49:39,996 --> 01:49:43,169
din musikafskriver eller din luder.

883
01:49:43,627 --> 01:49:47,924
En dag tænkte jeg
du ville holde op med at elske din musik

884
01:49:48,344 --> 01:49:50,473
og begynde at elske mig.

885
01:49:55,478 --> 01:49:57,385
Vidste du aldrig?

886
01:49:59,277 --> 01:50:01,702
Min musik er min kærlighed til dig.

887
01:50:02,617 --> 01:50:04,242
Det er dig.

888
01:50:05,496 --> 01:50:09,741
Jeg troede, det hele handlede om
fuglene og bierne.

889
01:50:10,738 --> 01:50:13,684
Kan du huske
sommeren 1904?

890
01:50:13,696 --> 01:50:15,862
Det var varmt.

891
01:50:15,887 --> 01:50:18,431
- Er det det hele?
- Åh, og du var grim.

892
01:50:18,599 --> 01:50:23,183
- Der var en grund.
- Ja, den elendige 6. symfoni.

893
01:50:23,357 --> 01:50:26,694
Jeg var bitter, det er sandt.
Jeg var grim.

894
01:50:28,595 --> 01:50:31,886
jeg var fyldt med
fortvivlelse over affaldet.

895
01:50:31,911 --> 01:50:36,167
Hugo, Otto, jeg ville afslutte det hele.

896
01:50:38,837 --> 01:50:42,427
Hvem var det?
bragte mig tilbage til livet?

897
01:50:45,599 --> 01:50:50,795
Hvad er den ene lyse, positive
gnist i hele symfonien?

898
01:50:51,384 --> 01:50:55,884
Kan du ikke huske det 2. emne
af 1. sats?

899
01:50:55,908 --> 01:50:59,286
Jeg kopierede det ud, husker du?

900
01:51:02,416 --> 01:51:05,014
Genkendte du ikke dig selv?

901
01:51:07,214 --> 01:51:09,553
Det er dig, min elskede.

902
01:51:23,532 --> 01:51:25,909
Så længe min musik varer

903
01:51:26,954 --> 01:51:28,791
vores kærlighed vil vare.

904
01:52:40,346 --> 01:52:45,802
Hej søster! Det er Dr. Roth igen.
Jeg ringer fra stationen.

905
01:52:45,826 --> 01:52:48,457
Jeg hørte lige i hastværket
lige herned.

906
01:52:48,791 --> 01:52:51,461
Det er positivt.
De bekræftede deres diagnose

907
01:52:51,626 --> 01:52:53,420
fra udtværingen af
halsinfektion.

908
01:52:53,588 --> 01:52:56,927
Det er blusset op igen.
Ja, den gamle hjertebetændelse er jeg bange for.

909
01:52:57,844 --> 01:52:59,691
Ingen chance. En uge
eller højst to.

910
01:52:59,703 --> 01:53:01,560
Er alt klar?

911
01:53:02,103 --> 01:53:04,273
God. Vi burde være på hospitalet
på cirka 15 minutter.

912
01:53:04,438 --> 01:53:09,157
Det er hvis jeg ikke savner ham.
Ja, en stor tragedie. Farvel.

913
01:53:18,314 --> 01:53:22,818
- Her er Dr. Roth.
- Åh, hvor er det dejligt af ham at møde os.

914
01:53:22,843 --> 01:53:27,432
Du kan gå til hjemmelægen
Vi kommer til at leve for evigt.

915
01:53:38,056 --> 01:53:43,056
Undertekster: mitbrille
Karagarga@2014
